1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Suprabhat Datta tarafından yüklendi 2 00:00:45,905 --> 00:00:48,180 Halkım tarafından büyütüldüm 3 00:00:49,545 --> 00:00:51,661 Ülkenin kalbinde 4 00:00:53,465 --> 00:00:55,660 Meme ucunu emdim 5 00:00:57,465 --> 00:00:59,376 Nasıl ayakta duracağımı öğrendim 6 00:01:22,385 --> 00:01:24,296 Aslan gibi güçlüyüm 7 00:01:26,345 --> 00:01:28,461 Ben "duka" gibi mütevazıyım 8 00:01:30,145 --> 00:01:31,942 "gwarra-gwarra"yı oynayabilirim 9 00:01:34,185 --> 00:01:36,176 "Soeka-soeka" dansını yapabilirim 10 00:01:58,945 --> 00:02:01,664 argüman 11 00:02:22,665 --> 00:02:25,020 üretim 12 00:02:27,505 --> 00:02:31,054 gerçekleştirme 13 00:02:48,905 --> 00:02:50,941 Git bakalım neymiş! 14 00:03:46,065 --> 00:03:48,215 inanılmaz! 15 00:03:58,425 --> 00:04:00,541 16 00:04:01,545 --> 00:04:03,900 17 00:04:15,665 --> 00:04:20,614 18 00:04:49,945 --> 00:04:51,981 19 00:04:52,545 --> 00:04:55,503 20 00:04:56,185 --> 00:04:58,653 21 00:04:58,985 --> 00:05:01,180 22 00:05:02,905 --> 00:05:04,705 Korkmayın kralım. 23 00:05:04,705 --> 00:05:07,663 Bu sefer Sana bir erkek çocuk yapacağım. 24 00:05:07,905 --> 00:05:10,465 Konuşmanız ucuz. Aynı hikayeyi altı kez yaşadım! 25 00:05:10,745 --> 00:05:12,542 26 00:05:16,505 --> 00:05:19,975 Belki atalarımız bunu göndermiştir yetim solgun çocuk benim oğlum olacak. 27 00:05:20,625 --> 00:05:25,221 Madala, lütfen söyle bana bu sefer bir oğlum olacak. 28 00:05:26,305 --> 00:05:28,182 Kemikleri atın! 29 00:05:38,625 --> 00:05:40,456 Belki haklıdır... 30 00:05:41,785 --> 00:05:43,264 İşte... 31 00:05:43,585 --> 00:05:45,337 ...erkek kemiği yatıyor. 32 00:05:47,385 --> 00:05:49,501 Ama burada... kız yatıyor. 33 00:05:51,665 --> 00:05:54,737 İkiz olabilir. 34 00:05:58,385 --> 00:06:00,341 Suların kırıldığını görüyorum... 35 00:06:03,145 --> 00:06:04,658 ...yakında! 36 00:06:13,025 --> 00:06:15,937 Affet beni, Büyük büyücü! 37 00:06:16,585 --> 00:06:18,701 Kemiklerin çoğu ne söylüyor? 38 00:06:20,545 --> 00:06:22,775 Kemiklerde iki şey var. 39 00:06:23,065 --> 00:06:24,942 Kemik atıcınız işini kaybedecek... 40 00:06:25,185 --> 00:06:27,141 - Ve aşağı inmelisin. - Aşağı inmek mi? 41 00:06:27,465 --> 00:06:29,774 Evet, çünkü kafanıza bir kuş sıçacak. 42 00:06:36,025 --> 00:06:38,698 Baba, bu iyiye işaret. 43 00:06:39,665 --> 00:06:41,815 Ama sen oğlum 44 00:06:41,945 --> 00:06:45,824 gwarra-gwarra'ya doğrudan vuramazsınız, ama kemikleri okuyabilirsiniz. 45 00:06:47,025 --> 00:06:51,462 Şu andan itibaren Adın Bones olacak! 46 00:06:52,465 --> 00:06:54,023 Kemikler! 47 00:06:54,305 --> 00:06:56,899 48 00:07:03,185 --> 00:07:05,574 49 00:07:12,985 --> 00:07:14,862 12 eş... 50 00:07:15,385 --> 00:07:18,661 On yedi çocuk, ve hiçbiri oğul değil. 51 00:07:18,905 --> 00:07:21,863 Neden? Neden? 52 00:07:23,385 --> 00:07:26,855 53 00:07:27,145 --> 00:07:29,022 Hepiniz bunu söylüyorsunuz. 54 00:07:29,225 --> 00:07:31,056 Bu benim son şansım. 55 00:07:31,865 --> 00:07:33,298 Kemikler! 56 00:07:34,065 --> 00:07:36,704 Evet babam, kralım! Kral Tsonga! 57 00:07:36,785 --> 00:07:38,503 Bırakın kemikler konuşsun! 58 00:07:38,705 --> 00:07:41,139 - Sallayın, üfleyin ve atın! - Lordum! 59 00:07:42,385 --> 00:07:44,899 lütfen baba tükür. 60 00:07:45,305 --> 00:07:48,058 Ruhunu tükür kemiklerimin içine... 61 00:07:56,185 --> 00:07:57,857 62 00:07:58,865 --> 00:08:00,344 Floransa! 63 00:08:00,545 --> 00:08:02,342 Bu gün için dua edin. 64 00:08:09,025 --> 00:08:11,220 Yüce... lütfen, 65 00:08:11,425 --> 00:08:14,656 Bırakın kemikler Kral için bir oğuldan söz etsin, Thandi'nin vücudunda. 66 00:08:18,145 --> 00:08:19,863 Babam... 67 00:08:22,745 --> 00:08:24,975 Bir oğul var! 68 00:08:27,425 --> 00:08:29,177 Bakmak! 69 00:08:29,345 --> 00:08:30,983 Garip... 70 00:08:31,225 --> 00:08:35,423 Kemikler Kral'ın bir oğlundan söz etmiyor. Thandi'nin vücudunda. 71 00:08:35,905 --> 00:08:38,419 Kemikler bana söylüyor bir oğlun olduğunu... 72 00:08:40,465 --> 00:08:42,217 Hangisi güneşten... nasıl? 73 00:08:43,665 --> 00:08:45,656 Bu çok tuhaf. Bu ne anlama gelebilir? 74 00:08:46,385 --> 00:08:49,775 Bir oğul... güneşten! düşün babam. 75 00:08:50,105 --> 00:08:51,857 Düşünmek! 76 00:08:55,145 --> 00:08:58,057 Uzun...uzun zaman önce, 77 00:08:59,345 --> 00:09:02,223 Kilometrelerce yol kat ettim... kuzeyde, 78 00:09:03,065 --> 00:09:06,262 adı verilen bir yer... Güneş Şehri. 79 00:09:06,705 --> 00:09:09,060 - Güneşin Şehri... - Bir kadınla tanıştım. 80 00:09:09,585 --> 00:09:11,655 Adı Alberta'ydı. 81 00:09:12,065 --> 00:09:16,422 Bir gece Alberta ve ben yalnızdık. 82 00:09:17,345 --> 00:09:20,303 kanım sıcaktı! 83 00:09:20,585 --> 00:09:22,382 verdim bile 84 00:09:22,745 --> 00:09:26,704 Alberta, boynuzun ikiz kardeşidir. 85 00:09:28,305 --> 00:09:31,502 Kutsallarımızdan, küçük antilop... 86 00:09:32,945 --> 00:09:34,537 ...duka. 87 00:09:34,945 --> 00:09:38,858 Aynı duka Küçük bir çocukken hayatımı kurtardığını. 88 00:09:40,585 --> 00:09:42,785 Oğlumu bulmalısın. 89 00:09:42,785 --> 00:09:46,494 Ona duka borusunu ver 90 00:09:46,985 --> 00:09:49,135 ve onu eve getir. 91 00:09:49,985 --> 00:09:54,103 Bones, bize kasıtlı davrandığın için küçük bir çocukken, 92 00:09:54,385 --> 00:09:57,024 Hiç karşılaşmadık büyük Kuvuki nehri. 93 00:09:57,385 --> 00:09:59,580 Dikkatli gitmelisin. 94 00:09:59,865 --> 00:10:02,618 Babam, sen bana hayatımı verdin! 95 00:10:03,305 --> 00:10:05,421 Oğlunu sana teslim edeceğim. 96 00:10:05,825 --> 00:10:07,702 Güçlü ol! 97 00:10:11,305 --> 00:10:13,023 Babam... 98 00:10:15,865 --> 00:10:17,583 Floransa, 99 00:10:17,785 --> 00:10:20,094 sevgilim, Kralımıza göz kulak olmalısın. 100 00:10:20,945 --> 00:10:22,901 Biliyor musun? 101 00:10:23,665 --> 00:10:27,578 Biraz korkuyorum ama çok cesurum. 102 00:10:29,985 --> 00:10:31,703 Hadi gidelim! 103 00:10:41,665 --> 00:10:45,055 104 00:10:46,305 --> 00:10:48,535 Elveda sevgili Floransa'm! 105 00:11:07,585 --> 00:11:09,940 106 00:11:26,145 --> 00:11:30,218 Ve burada harika bir kişiyi ağırlayacağız golf kahramanı Vince, Prens Lee 107 00:11:30,545 --> 00:11:32,600 Dünyada Jaws Farrah'ın ardından ikinci sırada yer alıyor. 108 00:11:33,000 --> 00:11:38,135 Ama Vince Lee kesinlikle favori buradan başlayan iki milyon dolar için Sun City'de 109 00:11:38,225 --> 00:11:39,738 yarın. 110 00:11:39,865 --> 00:11:41,617 Ve... 111 00:11:41,865 --> 00:11:46,097 Evet işte burada! Vince Lee! Onunla yardımcı, antrenör ve yönetici: 112 00:11:46,225 --> 00:11:48,181 Yağlı "Yaban Domuzu" Pudbedder. 113 00:11:48,425 --> 00:11:49,938 Afrika! 114 00:11:56,745 --> 00:11:59,305 - Yeri öpeceğim. - Ah evet! elbette, devam et. 115 00:11:59,505 --> 00:12:01,257 116 00:12:09,705 --> 00:12:11,821 Hey, Şişkolar! 117 00:12:12,665 --> 00:12:14,815 - Seni görmek her zaman güzel! - Zach, Vince'le tanış. 118 00:12:15,065 --> 00:12:17,135 Vince, bu Zach Devlin. Buranın baş komutanı o. 119 00:12:17,265 --> 00:12:19,265 - Tanıştığımıza memnun oldum Bay Devlin! - Bana Zach'in ikramını yap. 120 00:12:19,265 --> 00:12:21,017 Paradise'a hoş geldiniz! 121 00:12:21,345 --> 00:12:23,734 Bu makaleyi okuyorum. 122 00:12:23,945 --> 00:12:25,901 Senin için çok hoş, dostum! 123 00:12:26,385 --> 00:12:28,774 Çok güzel! 124 00:12:30,025 --> 00:12:32,016 125 00:12:34,425 --> 00:12:39,021 126 00:12:47,385 --> 00:12:49,421 Teşekkürler Güney Afrika! Seni seviyorum! 127 00:12:51,625 --> 00:12:53,980 Hepinizi geri götürmeme ne dersiniz? Hollywood benimle mi? 128 00:12:57,545 --> 00:12:59,854 Hey tatlım, adın ne? 129 00:13:00,145 --> 00:13:02,295 - Lindiwe. - Nerelisin? 130 00:13:02,625 --> 00:13:07,096 Ben Nazareth Çocuk Evi'ndenim. Hepimiz yetimiz. Ama biz kapatılacağız. 131 00:13:08,745 --> 00:13:11,339 - Neden? - Para yok. 132 00:13:12,185 --> 00:13:14,096 Ha. Paran yok mu? 133 00:13:14,825 --> 00:13:17,180 Bir sır bilmek istiyorsun Lindiwe mi? 134 00:13:17,825 --> 00:13:19,816 Ben de bir yetimim. 135 00:13:20,665 --> 00:13:23,133 İşte gidiyor bebeğim! Seni seviyorum! Hepinizi seviyorum! Teşekkür ederim! 136 00:13:28,625 --> 00:13:30,616 Dinle Şişko... 137 00:13:30,945 --> 00:13:32,697 burada kazandığım para... 138 00:13:33,225 --> 00:13:34,977 ...onu yetimhaneye vermek istiyorum. 139 00:13:36,025 --> 00:13:37,905 - Neden? - Çünkü istiyorum! 140 00:13:37,905 --> 00:13:39,861 - Bu benim yarım. - Onlara senin payını veriyorum. 141 00:13:40,145 --> 00:13:42,101 - Benim yarım. - Senin yarın. - Hile yapma! 142 00:13:42,265 --> 00:13:44,142 - Senin yarın. - Kesinlikle! 143 00:13:44,305 --> 00:13:46,216 Sana bir safari hazırladım bu öğleden sonraya kadar. 144 00:13:46,905 --> 00:13:48,543 Yağlar... 145 00:13:48,865 --> 00:13:51,060 Ufak kuş bana söyledi kulak 146 00:13:51,345 --> 00:13:54,178 Bir servet yatırımı yapacaksınız oğlunuz turnuvayı kazanacak. 147 00:13:55,105 --> 00:13:57,175 Sahip olduğum her şey ve sahip olduğu her şey. 148 00:13:59,265 --> 00:14:01,938 - Bundan bu kadar eminsin, öyle mi? - Doğru gibi görünüyor! İnanılmaz! 149 00:14:02,265 --> 00:14:05,098 Eline bir sopa verdim... Ona bir çatı verdim... 150 00:14:05,625 --> 00:14:07,581 Salıncaktan çıktı Bu saf paradır! 151 00:14:08,185 --> 00:14:10,096 Şişmanlar! Şuna bak! 152 00:14:10,385 --> 00:14:12,580 Dostum, bunun bir resmini çekmem lazım. Şuna bak! 153 00:14:13,025 --> 00:14:14,936 Tıpkı gerçek bir şey gibi! 154 00:14:24,225 --> 00:14:26,659 Hepinize teşekkür ederim! Hepinizi seviyorum! Teşekkür ederim! 155 00:14:27,305 --> 00:14:30,138 Lütfen sevgilim Beni Kralımın oğlunun yanına götür. 156 00:14:51,945 --> 00:14:53,776 157 00:15:13,585 --> 00:15:17,373 Dinle, mafyanın ana adamı gösterdi, bu sıkıntıda bunlar hangi tarafından? Yanlış olan ne? 158 00:15:20,505 --> 00:15:24,737 Sorunu görüyorum... Midede. Merak etme ... 159 00:15:25,105 --> 00:15:28,859 Öyle bir şey yedin ki kaka deliğini kapat! 160 00:15:29,585 --> 00:15:32,657 Kolay, kolay, sorun yok. 161 00:15:33,705 --> 00:15:37,618 - Disneyland ormanı daha iyi. - Ama bunlar gerçek hayvanlar. 162 00:15:38,345 --> 00:15:40,495 Sahte olanı daha çok seviyorum. 163 00:15:43,105 --> 00:15:46,256 Tamam gel oğlum gel. Sorun değil. Evet. 164 00:15:49,025 --> 00:15:50,902 Yavaş yavaş... 165 00:15:51,185 --> 00:15:53,983 Pekâlâ, ana adam d-mob gösterdi. Hazır... 166 00:15:54,385 --> 00:15:56,023 Duyayım... 167 00:15:56,185 --> 00:15:59,177 - Herkes araçta kalsın. - Orada bir şey mi var? 168 00:16:00,105 --> 00:16:02,414 Bu senin için iyi değil. Bu çok yaramaz. 169 00:16:02,705 --> 00:16:05,139 Hamba pakati yapacağız... 170 00:16:05,465 --> 00:16:07,342 Ve ortaya çıkacak. 171 00:16:08,305 --> 00:16:10,216 Sakin ol! 172 00:16:11,665 --> 00:16:13,542 Dışarı çıkıyorum. 173 00:16:17,025 --> 00:16:18,856 Bunu Disneyland'da göremezsiniz. 174 00:16:20,025 --> 00:16:21,777 Anladım! Anladım! 175 00:16:24,825 --> 00:16:28,135 Tanrım... Kötülüğün köküdür! 176 00:16:28,585 --> 00:16:31,258 Artık mideniz akacak Kuvuki'deki su gibi. 177 00:16:31,625 --> 00:16:34,093 - Şişko, kamyona geri dön adam! - Bu adamı görmeliyim! 178 00:16:37,465 --> 00:16:40,616 - Hey sen! Burada ne halt ediyordun? - Aşağı in! 179 00:16:41,425 --> 00:16:43,461 Şişman, yere yat! 180 00:16:47,905 --> 00:16:50,544 Şişman, sana aşağıya inmeni söylemiştim. Dinlemedin. 181 00:16:51,425 --> 00:16:53,381 Huzur içinde git. 182 00:16:56,305 --> 00:16:58,136 Dur! 183 00:17:05,265 --> 00:17:07,904 184 00:17:08,585 --> 00:17:12,134 185 00:17:23,145 --> 00:17:25,295 Teşekkür ederim Yüce Tanrım! 186 00:17:48,385 --> 00:17:50,296 Tam olarak dört milyon. 187 00:17:51,025 --> 00:17:53,619 Çocuğun kazanacağını mı düşünüyorsun? Art arda yedi mi, Zach? 188 00:17:53,785 --> 00:17:55,616 Bahse girerim, Jimmy. 189 00:17:55,785 --> 00:17:57,741 Tamam, anladın. 190 00:18:04,745 --> 00:18:06,736 Bu iyi! Çok hoş! 191 00:18:10,545 --> 00:18:12,345 - İyi misin? - İyi! 192 00:18:12,345 --> 00:18:14,265 - Hazır mısın? - Düzeldim! 193 00:18:14,265 --> 00:18:16,425 - Jaws Farrah'ı ne yapacaksın? - Onu doğrayacağım! 194 00:18:16,425 --> 00:18:18,381 - Suşi sever misin? - Ne - Suşi gibi. 195 00:18:18,745 --> 00:18:20,861 Duymak istediğim buydu! 196 00:18:28,225 --> 00:18:31,058 İyileştin mi? Bu kadar iyi misin kardeşim? 197 00:18:36,385 --> 00:18:38,341 Evet? Ben de bunu kastediyorum! 198 00:18:38,545 --> 00:18:40,581 - Ben bunu alıyorum! - Ben o adamım! 199 00:18:40,705 --> 00:18:42,661 - Ben de öyle dedim! - Ben o adamım! 200 00:18:42,785 --> 00:18:44,741 Seni deli adam! Duy... 201 00:18:44,985 --> 00:18:47,340 Birkaç top vuracağım ve bazı bayrakları kontrol edin. 202 00:18:47,585 --> 00:18:49,815 - Sen topları dövmeye devam et! - Tamam, yapacağım. 203 00:18:56,985 --> 00:18:58,782 - Yükleyelim - Evet baba. 204 00:18:59,265 --> 00:19:01,096 Henüz baban değilim. 205 00:19:05,425 --> 00:19:07,381 Lanet domuz çok ağır! 206 00:19:43,305 --> 00:19:46,581 Aşağı inmeyen şişman olandır! 207 00:19:47,545 --> 00:19:49,501 Sen fil kıçlı adamsın. 208 00:19:49,785 --> 00:19:52,140 Evet, fil! sorun gittim... 209 00:19:52,985 --> 00:19:55,499 Ve iyileşti. Ama sana aşağı inmeni söyledim. 210 00:19:56,265 --> 00:19:58,301 - Dinlemedin. - Burada ne yapıyorsun? 211 00:19:58,625 --> 00:20:01,822 Ah ben... Prensi getiriyorum. onu Kuvukiland'a götürmek için. 212 00:20:02,065 --> 00:20:04,374 - Prens... - Evet Prens. 213 00:20:04,665 --> 00:20:06,144 Onu Kuvuk'a götürüyorsun... 214 00:20:06,465 --> 00:20:08,774 - Kuvuki... - Kuvukiland, evet. 215 00:20:09,065 --> 00:20:11,260 Görüyorum ki siz de oynuyorsunuz gwarra-gwarra. 216 00:20:11,385 --> 00:20:13,853 Kuvukiland'da biz de gwarra-gwarra'yı çal 217 00:20:14,065 --> 00:20:15,737 Ama bir gwarra çubuğuyla 218 00:20:15,945 --> 00:20:19,096 ve küçük bir beyaz taşla. Geri çekil şişko, sana göstereceğim. 219 00:20:19,585 --> 00:20:21,860 220 00:20:22,145 --> 00:20:24,579 Ona gwarra-gwarra ile vuracağım. Geri çekilin. 221 00:20:25,025 --> 00:20:27,619 Sen orada kal... ve tüm izlediğiniz şey. 222 00:20:35,705 --> 00:20:37,457 223 00:20:39,185 --> 00:20:41,255 Görüyorsun her zaman başımı kaldırıyorum 224 00:20:41,585 --> 00:20:44,861 Başımı aşağıda tutmalıyım. Bu bir şey bu bana oluyor! 225 00:20:45,145 --> 00:20:47,295 Defol git buradan. 226 00:20:47,465 --> 00:20:49,456 Ah şişman olan, ne yedin? 227 00:20:49,945 --> 00:20:52,698 Çöpünüzü buradan çıkarın. VE Prens'ten uzak dur! 228 00:20:54,625 --> 00:20:56,855 Kalkamıyorum! Çok ağırız! 229 00:20:57,025 --> 00:20:58,936 - Nasıl?! - Sana nasıl yapılacağını göstereceğim! 230 00:21:03,865 --> 00:21:05,503 Bu yaban domuzu... 231 00:21:05,705 --> 00:21:07,661 Eminim senin içinde sıkışıp kalacağım bir "Yaban Domuzu" kıçına! 232 00:21:07,785 --> 00:21:09,537 Bu kemik bela anlamına geliyor. 233 00:21:09,625 --> 00:21:12,059 Kaza yapacağız! Domuzu atın! 234 00:21:12,185 --> 00:21:14,779 - Peki ya düğünüm? - Lanet domuzu atın! 235 00:21:15,105 --> 00:21:18,017 Şişman olan! Kemik aşağı inmen gerektiğini söylüyor! 236 00:21:18,265 --> 00:21:20,699 - Ne? - Aşağı in! 237 00:21:23,185 --> 00:21:25,745 Şişman, dinle beni lütfen. Aşağı in. 238 00:21:31,025 --> 00:21:34,381 Şişman olan, bu ikinci kez oluyor, Uyarılarıma rağmen aşağıya inmiyorsun. 239 00:21:38,785 --> 00:21:40,741 Bu kadar iyi misin kardeşim? 240 00:21:41,345 --> 00:21:45,338 Bir bıyık kadardı... Umarım başka bir domuz bulabiliriz. 241 00:21:46,785 --> 00:21:48,785 Domuz almıyorsun yine bir uçakta. 242 00:21:48,785 --> 00:21:50,545 Ciddi bir kazaya neden olabilir. 243 00:21:50,545 --> 00:21:53,184 Hadi dostum, depolayacağız kızımın düğünü için. 244 00:21:53,545 --> 00:21:55,217 Biraz yakıt boşaltacağız. İyi olacak. 245 00:21:55,545 --> 00:21:57,501 Umurumda değil. Gitmek. Defol buradan. 246 00:21:58,745 --> 00:22:02,420 - Hayır bunu bana sen yapacaksın! - Zavallı adamı bırak! 247 00:22:03,185 --> 00:22:05,653 Yine de git! Dışarı! 248 00:22:06,545 --> 00:22:08,217 Sakin olun Bay Pudbedder. 249 00:22:09,985 --> 00:22:11,745 İlk güne hoş geldiniz 250 00:22:11,745 --> 00:22:13,622 Güneş Şehri'ne iki milyon dolarlık meydan okuma! 251 00:22:13,825 --> 00:22:15,941 Ve tartışma zaten gündeme geldi aniden çekilme üzerine 252 00:22:16,305 --> 00:22:19,058 Vince Lee'nin "caddy"sinden Yaban Domuzu"Yağlı Pudbedder. 253 00:22:20,785 --> 00:22:22,582 Herkesin dudaklarında büyük bir soru 254 00:22:22,905 --> 00:22:25,021 prens kazanacak mı yaban domuzu olmadan mı? 255 00:22:25,545 --> 00:22:27,740 Evet, golf tutkunları için burada büyük bir heyecan var 256 00:22:27,825 --> 00:22:30,464 Güney Afrika'da ilk kez dünyanın bir numarası 257 00:22:30,545 --> 00:22:32,297 Jaws Farrah, 258 00:22:32,785 --> 00:22:35,458 Bu yıl üç ana daldan ikisinin kazananı. 259 00:22:36,105 --> 00:22:37,936 Ve başka bir "geçit" tükürüyor! 260 00:22:40,785 --> 00:22:43,015 İkinci sırada, Vince "Prens"Lee... 261 00:22:43,465 --> 00:22:46,184 Bu yıl ilk kez ikisi üst sıradaki oyuncular kafa kafaya mücadele ediyor 262 00:22:46,305 --> 00:22:48,739 en büyük para etkinliğinde golf takviminin. 263 00:22:49,745 --> 00:22:51,815 Bu kadar iyi misin kardeşim? 264 00:22:52,145 --> 00:22:53,897 Bundan memnun olmayacak. 265 00:22:54,345 --> 00:22:56,381 Caddy de pek de mutlu görünmüyor... 266 00:23:00,505 --> 00:23:02,541 Queridinho'larım... 267 00:23:04,105 --> 00:23:07,302 beni getirdin Güneş Şehri'ne... 268 00:23:08,345 --> 00:23:10,813 Seni daha önce hiç olmadığı kadar büyüleyeceğim! 269 00:23:13,705 --> 00:23:15,616 Ben de gözlerime inanamıyorum! 270 00:23:15,945 --> 00:23:18,778 Dördüncü delikte Vince Lee, Dünyanın 271 00:23:19,065 --> 00:23:21,215 zaten 3 atış geride. 272 00:23:32,305 --> 00:23:34,182 Müzik nereden geliyor? 273 00:23:51,545 --> 00:23:53,775 Hey Vince, şimdi konuşuyorsun, ha! 274 00:23:54,145 --> 00:23:56,340 Evet, müzik benimle konuşuyor dostum. 275 00:23:59,665 --> 00:24:02,099 Bir vuruşta şansa izin verildi Lee bir atış almak için. 276 00:24:07,825 --> 00:24:09,702 Aman Tanrım 277 00:24:11,145 --> 00:24:13,500 Kamera da onu oraya ulaştıramayacak! 278 00:24:19,665 --> 00:24:22,975 - Müziğe ne oldu? - Dans etmek mi yoksa işaretlemek mi istiyorsun? 279 00:24:23,705 --> 00:24:25,457 280 00:24:27,025 --> 00:24:29,175 281 00:24:53,585 --> 00:24:55,621 Prensim... 282 00:25:02,985 --> 00:25:05,453 283 00:25:05,705 --> 00:25:08,902 - Uzak dur benden, mankafa! - Adımı biliyor! 284 00:25:10,025 --> 00:25:13,415 285 00:25:13,785 --> 00:25:16,379 - Neden bahsediyor? - Sen Prenssin diyor... 286 00:25:16,785 --> 00:25:19,379 Herkes benim Prens olduğumu biliyor. ama neden bahsediyor? 287 00:25:19,705 --> 00:25:22,014 - Kuvukiland'dan. - Kuvuki'den ne? 288 00:25:22,105 --> 00:25:23,825 289 00:25:23,825 --> 00:25:25,781 Eğer beni yenmek için tur atarsan kıçını ağlatacağım dostum! Ne... 290 00:25:26,585 --> 00:25:28,940 Ne?! neyden bahsediyor? 291 00:25:29,265 --> 00:25:32,018 Seni babasına götürecek. Kral Tsonga! 292 00:25:32,345 --> 00:25:33,858 Babam kral Tsonga mı? 293 00:25:41,305 --> 00:25:42,897 Sen müzik adamısın... 294 00:25:44,385 --> 00:25:47,104 Orada dur... Orada dur! 295 00:25:47,265 --> 00:25:49,301 - Oynamaya devam et. - Prensim... 296 00:26:11,505 --> 00:26:13,416 Tekrar eski halime döndüm dostum! 297 00:26:14,345 --> 00:26:15,778 Kralın oğlu... 298 00:26:16,185 --> 00:26:19,143 Kuvukiland çok uzakta ve baban iyi değil. Artık gitmeliyiz. 299 00:26:19,905 --> 00:26:22,863 300 00:26:23,305 --> 00:26:26,024 301 00:26:27,145 --> 00:26:31,582 Prens, sen gwarra-gwarra çal. Baban çok gurur duyacak. 302 00:26:32,345 --> 00:26:34,301 Güneş batmadan gidelim. 303 00:26:34,865 --> 00:26:36,742 Dinle dostum, bekle... 304 00:26:37,065 --> 00:26:39,943 Şu şeyi... çalar mısın? eğer sana söylersem? 305 00:26:42,185 --> 00:26:44,221 Hayır hayır, şimdi değil! Ne zaman... 306 00:26:44,545 --> 00:26:46,934 top oyna... top oyna! 307 00:26:47,465 --> 00:26:51,378 Ah! Prensim bugün artık gwarra-gwarra. yok. Artık gitmeliyiz. Hadi... 308 00:26:51,665 --> 00:26:54,179 Hayır hayır, dinle mankafa, uh... 309 00:26:55,225 --> 00:26:57,898 - Sana bin dolar vereceğim. - Teşekkür ederim Prensim. 310 00:26:58,105 --> 00:27:00,335 ama Kuvukiland'da tüm paraya (keçilere) sahibiz. 311 00:27:00,825 --> 00:27:03,544 Her türlü vahşi hayvan. Ve hepsi senin! Gelmek. 312 00:27:03,785 --> 00:27:05,696 Dinle dostum... 313 00:27:05,945 --> 00:27:07,856 Ben Prensim... değil mi? 314 00:27:09,465 --> 00:27:12,184 ve sen ne dersem onu yapacaksın... Değil mi? 315 00:27:12,985 --> 00:27:15,499 Peki senden yapmanı istediğim şey Bu çantayı almak, 316 00:27:16,585 --> 00:27:19,224 Bu kornayı getir, ve sana söylediğimde oyna. 317 00:27:24,105 --> 00:27:27,063 - Hareket et, mankafa! - Evet, Lordum. 318 00:27:27,385 --> 00:27:29,740 Teşekkür ederim! Herkese çok teşekkür ederim! 319 00:27:31,185 --> 00:27:35,417 Prensin Konularına bakıyorsun, benimle yürü ve kimin tohumunun filizlendiğini gör 320 00:27:35,745 --> 00:27:38,259 Büyük Kral Tsonga adına, gwarra-gwarra! çalıyor 321 00:27:38,545 --> 00:27:40,979 Her ne olursa olsun, sadece yürümene ihtiyacım var. Konuşmak yok, yürü! 322 00:28:00,585 --> 00:28:02,655 Aynen Bay Pudbedder... 323 00:28:02,865 --> 00:28:04,662 Bu sadece bir oyun! 324 00:28:05,905 --> 00:28:07,418 Haydi, şimdi! 325 00:28:07,745 --> 00:28:11,185 - Seni rüyalar diyarına göndereceğim! - O kadar iyi misin kardeşim? 326 00:28:11,185 --> 00:28:12,937 Kuvukiland... 327 00:28:13,265 --> 00:28:15,096 Bu adam kim? 328 00:28:17,545 --> 00:28:19,456 O müzik adamıyla vur bana! 329 00:28:27,265 --> 00:28:29,142 Senin sorunun ne dostum? 330 00:28:29,225 --> 00:28:31,181 Prensin bana söyledi ona vurmak için. 331 00:28:31,345 --> 00:28:32,983 Oynat! Oynat! 332 00:28:40,785 --> 00:28:43,936 Bu iyi değil... Bu hiç iyi değil gwarra-gwarra. 333 00:28:44,225 --> 00:28:46,295 görüyorum... Sen bir geri zekalısın. 334 00:28:46,865 --> 00:28:48,583 - Prensim... - Anladım. 335 00:28:49,025 --> 00:28:51,778 - Şuna bak... - Prensim! 336 00:28:52,665 --> 00:28:55,304 Ruhun sakinleşmeli sular gibi... 337 00:28:55,985 --> 00:28:58,704 - Rüzgârdan çok fazla uçmuş! - Kapa çeneni, Kemikkafa. 338 00:29:09,465 --> 00:29:11,899 - Prensim, sorun ne? - Bunu gördün mü? Bunu gördün mü? 339 00:29:11,985 --> 00:29:13,816 - Bunu gördün mü? - Prensim, bekle. 340 00:29:14,225 --> 00:29:16,500 - ntonku oynayacağız. -Ntonku... 341 00:29:16,585 --> 00:29:18,496 - Devekuşu anlamına gelir. - Harika! 342 00:29:18,625 --> 00:29:20,820 - Kornadan daha iyidir. - Kornadan daha mı iyi? 343 00:29:20,945 --> 00:29:22,856 - Kornadan daha mı iyi? - Kornadan çok daha iyi! 344 00:29:23,545 --> 00:29:25,376 -Ntonku! - Tamam. 345 00:29:30,305 --> 00:29:32,261 Ntonku! 346 00:29:33,425 --> 00:29:35,985 Prensim, artık kornayı unutacaksın 347 00:29:36,225 --> 00:29:38,455 Ve yalnızca devekuşunun tekmesinden korkun. 348 00:29:38,785 --> 00:29:41,777 Gelin, gwarra-gwarra oynamalısınız şimdi. Kral olarak! 349 00:29:42,745 --> 00:29:45,134 Çok ölüsün. Toplarım... 350 00:29:49,585 --> 00:29:51,621 Ntonku! 351 00:30:00,665 --> 00:30:02,462 Ve "par"ı kurtarıyor! 352 00:30:02,785 --> 00:30:04,776 Ne güzel bir dönüş Vince Lee için! 353 00:30:05,145 --> 00:30:08,342 17. Yeşil'e yaklaşırken şu anda 4'ün altında. 354 00:30:08,625 --> 00:30:11,458 yalnızca 2 çekim Jaws Farrah'ın arkasında, 6'nın altında. 355 00:30:11,665 --> 00:30:13,576 Bonehead, bir kuşa ihtiyacım var. 356 00:30:26,265 --> 00:30:28,221 Senin kuşun, Prensim! 357 00:30:39,585 --> 00:30:43,817 358 00:30:48,185 --> 00:30:51,575 VE, 18. deliğin çıkışı, Jaws Farrah yalnızca bir atış önde. 359 00:31:12,145 --> 00:31:14,340 Vur bana... 360 00:31:16,145 --> 00:31:18,295 Şu "funky" müziği çalın 361 00:31:24,825 --> 00:31:27,623 Vur bana müzik eşliğinde Bay Bones. 362 00:31:31,505 --> 00:31:32,984 Bir kartala ihtiyacım var. 363 00:31:34,625 --> 00:31:36,581 Prensim, bir kartal, is not that easy... 364 00:31:36,985 --> 00:31:39,863 Evet, bana söylüyorsun! Bayrağı tut, Kemik kafalı. Bunu yapabilirim. 365 00:31:43,705 --> 00:31:47,380 Vur bana Müzikle bana ulaşın. 366 00:31:49,465 --> 00:31:52,741 Merhaba herkes şaşırdı Bütün gün güneşin altında oturuyorum... 367 00:31:53,345 --> 00:31:56,496 Onları tamamlayacağım Tsonga adına! 368 00:32:01,665 --> 00:32:04,384 Prens geliyor! 369 00:32:05,665 --> 00:32:08,384 - Gwarra-gwarra'nın kralıdır. - Bu kim? 370 00:32:08,745 --> 00:32:10,940 Vurun Prensim! 371 00:32:19,945 --> 00:32:21,742 Prensim... 372 00:32:38,745 --> 00:32:41,464 373 00:32:48,025 --> 00:32:50,141 - Floransa... - Kemikler... 374 00:32:50,385 --> 00:32:52,580 Oğlumu bulmalısın... 375 00:32:52,745 --> 00:32:54,656 - Kralım... ...ve onu eve getir. 376 00:32:57,905 --> 00:33:00,977 377 00:33:05,985 --> 00:33:08,135 Prensim, gitmeliyiz. 378 00:33:08,425 --> 00:33:11,815 Millet sizi bekliyor. Zamanımızı boşa harcamayı bırakın. Gelmek. 379 00:33:12,425 --> 00:33:15,781 - Ne... - Ne yapıyorsun? 380 00:33:18,025 --> 00:33:20,175 Prensim, yeter gwarra-gwarra! 381 00:33:21,705 --> 00:33:25,061 Şimdi babanın yanına gitmeliyiz. Geliyor! Lütfen, gitmeliyiz. 382 00:33:28,705 --> 00:33:31,014 Bay Pudbedder! 383 00:33:38,545 --> 00:33:40,297 Uzak dur, pislik? 384 00:33:41,985 --> 00:33:43,782 385 00:33:44,225 --> 00:33:47,740 - Doktor büyücü! - Hangi doktora ihtiyacın var hayatım? 386 00:33:48,865 --> 00:33:51,015 Doktor büyücü! 387 00:33:51,345 --> 00:33:53,620 Tamam, görmek istediğin doktoru bulacağız! Sadece... 388 00:33:54,625 --> 00:33:57,219 Sorun değil, sadece bana bir ver Bu adamla birkaç dakika. 389 00:33:58,025 --> 00:33:59,777 Dinle dostum, daha iyiye gidiyorsun, değil mi? 390 00:34:00,185 --> 00:34:02,540 Sana ihtiyacım var dostum. Bu çılgın adam... 391 00:34:02,785 --> 00:34:04,582 Yardım aldığından emin ol, tamam mı? 392 00:34:06,665 --> 00:34:08,781 Yağlar, Yağlar, Yağlar... 393 00:34:08,985 --> 00:34:11,453 Hayır Hayır, şimdi hepiniz beni dinleyin... 394 00:34:12,585 --> 00:34:14,462 Burada küçük bir şeyim var... 395 00:34:16,905 --> 00:34:18,896 ...motive etmek için... 396 00:34:19,065 --> 00:34:20,783 ...iyileşiyorsun... 397 00:34:26,945 --> 00:34:28,981 Bunu görüyor musun? 398 00:34:29,625 --> 00:34:34,016 Burası daha iyi bir yer 4 milyon dolar için! 399 00:34:35,705 --> 00:34:38,265 Oğlun Vince Lee'de... 400 00:34:39,425 --> 00:34:41,256 Çünkü... 401 00:34:41,545 --> 00:34:44,378 ...bana yapmamı söylemiştin! 402 00:34:44,945 --> 00:34:47,254 Sadece düşünmeni istiyorum... 403 00:34:55,545 --> 00:34:57,501 Ah Vince, kesinlikle öyle değildi, bugün senin günün! 404 00:34:57,785 --> 00:35:00,345 Şimdi nereye? Ne bekleyebiliriz yarın senden mi? 405 00:35:00,465 --> 00:35:03,502 Sanırım kendimi toparlamam gerekiyor. Sahaya çıkın ve kazanın!! 406 00:35:04,145 --> 00:35:05,897 Yarın başka bir gün. 407 00:35:15,385 --> 00:35:18,457 Şarkı söyle, ah Afrika, şarkı söyle... 408 00:35:20,985 --> 00:35:25,775 Bu milletin tüm çocukları seninle şarkı söyleyeceğim ... 409 00:35:26,225 --> 00:35:28,102 Şarkı söyle... 410 00:35:34,425 --> 00:35:37,383 411 00:35:40,105 --> 00:35:43,065 - Prensim... - Dinle, yoruldum. Teşekkür ederiz! 412 00:35:43,065 --> 00:35:45,898 Prensim, hayır! Prensim, bekle! 413 00:35:46,185 --> 00:35:48,938 Teşekkür ederiz millet, bize katıldığınız için teşekkürler. Bugün Sun City için bu kadar. 414 00:35:52,185 --> 00:35:53,903 Prensim! 415 00:35:56,905 --> 00:35:58,657 Prensim! 416 00:36:14,545 --> 00:36:16,183 Prensim! 417 00:36:16,985 --> 00:36:19,135 Prensim! 418 00:36:26,065 --> 00:36:28,340 Teşekkür ederim... Teşekkür ederim. 419 00:36:29,065 --> 00:36:31,704 ithaf etmek isterim son şarkı, 420 00:36:32,065 --> 00:36:35,102 kahramanlarımdan birine, Vince Lee, golfün prensi, 421 00:36:35,505 --> 00:36:39,259 harika bir ilham kaynağı olduğun için dünyanın her yerindeki milyonlarca siyah çocuğa! 422 00:36:43,225 --> 00:36:45,455 - İşte böyle Laleti. - Teşekkürler Jimmy. 423 00:36:49,465 --> 00:36:52,263 - Teşekkür ederim, çok hoş bir davranıştı. - Benim için bir zevkti. 424 00:36:53,185 --> 00:36:55,380 - Ben Laleti'yim. -Laleti... 425 00:36:55,705 --> 00:36:58,902 Sen ve ben evlensek nasıl olur? bir sürü çocuğum var, ve US Masters'ı kazanmama yardım mı edeceksin? 426 00:37:02,345 --> 00:37:05,098 Sen ve ben bir şeyle başlasak nasıl olur? akşam yemeği gibi daha basit mi? 427 00:37:06,145 --> 00:37:08,101 Akşam yemeği mükemmel olacak. 428 00:37:08,465 --> 00:37:10,421 Laleti, neden bize katılmıyorsun? 429 00:37:10,545 --> 00:37:13,298 teşekkürler. Gidip üstümü değiştireceğim. 430 00:37:16,945 --> 00:37:19,743 Oldukça çekici, değil mi? 431 00:37:20,025 --> 00:37:22,664 Evet o dünyanın en güzel kadını şimdiye kadar tanıştığım! 432 00:37:23,265 --> 00:37:25,062 - O benim... - Gerçekten mi? 433 00:37:25,465 --> 00:37:27,933 Gerçekten mi! Akşam yemeği yiyelim mi? 434 00:37:52,265 --> 00:37:54,221 Piendja'yı nerede bulabilirim? 435 00:37:55,425 --> 00:37:57,734 - Özür dilerim? - Piendja... Bir göz atmam gerekiyor. 436 00:37:58,985 --> 00:38:02,341 Ah tuvalet! Aşağıda, ama 2 rand'a ihtiyacın var. 437 00:38:02,745 --> 00:38:06,101 - Hayır. Dikizlemem gerekiyor. - Oraya gitmek için paraya ihtiyacın olacak. 438 00:38:06,385 --> 00:38:09,661 Bu 2 rand. 439 00:38:10,025 --> 00:38:12,380 - Yuvalara yerleştirmeniz yeterli. - Slotlar...? 440 00:38:13,425 --> 00:38:16,178 - Parayı koy yuvasıdır. - Yuva nedir? 441 00:38:17,545 --> 00:38:20,184 - Defol git! - Evet lütfen ama nasıl?! 442 00:38:37,625 --> 00:38:39,183 Piendja'yı mı? 443 00:39:14,625 --> 00:39:17,662 - Geri gelin efendim! - Anlıyorsun...? 444 00:39:19,025 --> 00:39:21,255 Tarzan gibi... 445 00:39:21,585 --> 00:39:24,053 Ve şişman adam önderlik etti fil avı! 446 00:39:28,705 --> 00:39:30,343 Üzgünüm! 447 00:39:38,025 --> 00:39:39,902 Prensim! 448 00:39:55,825 --> 00:39:57,816 449 00:40:19,145 --> 00:40:21,295 Kemikler! "Sallar, darbeler ve kemikleri fırlatır"... 450 00:40:21,705 --> 00:40:23,705 Buna inanmıyorum! 451 00:40:23,705 --> 00:40:26,173 - Evet ama sen kimsin? - Ben Laleti'yim. 452 00:40:27,865 --> 00:40:31,824 Laleti! Nomsa'nın kızı Büyük kuraklık yılında Kuvukiland'a gittim! 453 00:40:33,785 --> 00:40:36,140 Aslan gibi saldırın, ama bir duka gibi alçakgönüllü ol. 454 00:40:37,065 --> 00:40:38,942 Peki burada, Sun City'de ne yapıyorsunuz? 455 00:40:39,145 --> 00:40:41,659 Kral Tsonga'nın oğlunu getirmek için buradayım. onu eve götürmek için. 456 00:40:42,425 --> 00:40:44,143 Ah, Kralın bir oğlu mu var? 457 00:40:44,505 --> 00:40:47,178 Bu makulu en yüksek gwarra-gwarra. 458 00:40:47,705 --> 00:40:49,855 Bugün gördüğüm sen miydin Vince Lee ile sahada mı? 459 00:40:49,985 --> 00:40:51,785 - Evet öyleydim! -Laleti! 460 00:40:51,785 --> 00:40:53,537 Kaldır kıçını buraya! 461 00:40:53,945 --> 00:40:55,856 Eşeğin mi var? 462 00:40:57,705 --> 00:41:00,856 Hayır hayır hayır, "göt"ün bir anlamı var burada tamamen farklı! 463 00:41:02,145 --> 00:41:05,217 Hoş geldin dostum... 464 00:41:06,745 --> 00:41:09,545 Eviniz ve uzakta... 465 00:41:09,545 --> 00:41:11,297 Prensim! 466 00:41:11,745 --> 00:41:16,421 467 00:41:22,825 --> 00:41:25,976 Hoş geldin kardeşim... 468 00:41:31,265 --> 00:41:36,623 Evet... Hoş geldin, eve... 469 00:41:38,745 --> 00:41:41,305 - Hey, Vince, burada nasılsın? - Merhaba Bay Devlin. 470 00:41:41,745 --> 00:41:45,420 Sadece birkaç şey... sadece seninle benim aramda ve bence bilmelisin. 471 00:41:46,145 --> 00:41:49,217 ne olacak, Eğer bu turnuvayı kazanamazsan. 472 00:41:49,905 --> 00:41:51,975 Senin yetimlerin var 473 00:41:52,265 --> 00:41:55,974 yeni ve büyük bir golf sahası bulacaklar, eskiden yetimhanenin olduğu yer. 474 00:41:58,265 --> 00:42:00,221 Laleti! 475 00:42:03,585 --> 00:42:05,416 - İyi eğlenceler! - Teşekkürler Ronnie. 476 00:42:05,785 --> 00:42:09,380 -Laleti! Benimle sonra buluşursun. -Laleti! 477 00:42:09,665 --> 00:42:12,054 - Yap şunu. Benimle sonra buluşursun. -Laleti! 478 00:42:13,825 --> 00:42:15,622 Ne yaptığını sanıyorsun? 479 00:42:15,945 --> 00:42:18,778 - Ateşli bir tane var, değil mi? - Zavallı olma, Zach! 480 00:42:24,105 --> 00:42:26,061 Bay Lee girecek. 481 00:42:35,465 --> 00:42:37,456 Bu arada peruktan nefret ediyorum. 482 00:42:51,105 --> 00:42:54,222 Cesurca sahip olacaksın, her zamanki gibi! 483 00:42:57,865 --> 00:43:01,062 Ah, gökten gelen siyah! 484 00:43:10,745 --> 00:43:12,781 Vur bana... 485 00:43:18,745 --> 00:43:22,294 Vur bana...Müzikle vur bana 486 00:43:27,065 --> 00:43:30,853 Vur bana... şu "korkak" müziği çal 487 00:43:47,825 --> 00:43:49,577 Laleti! 488 00:44:03,385 --> 00:44:05,103 Laleti... 489 00:44:05,225 --> 00:44:07,455 Laleti... 490 00:44:07,705 --> 00:44:10,139 Laleti... 491 00:44:11,345 --> 00:44:13,063 Bağışla beni Rabbim. 492 00:44:13,785 --> 00:44:17,255 Babam! Sana oğlunu getireceğim! 493 00:44:26,985 --> 00:44:29,294 Baba... Baba... 494 00:44:31,065 --> 00:44:33,625 Henüz uzağa gitmemiz gerek kahrolası güvenlik gidebilir! 495 00:44:37,025 --> 00:44:39,744 Onu öldüreceğim O küçük çocuğu öldüreceğim... 496 00:44:40,585 --> 00:44:42,940 Dora, Pudbedder'a git. Ne bildiğini öğren. 497 00:44:43,665 --> 00:44:47,135 "Javali", Bir sorunumuz var! Vince Lee kayıp. 498 00:44:48,225 --> 00:44:51,262 ...ertelemem lazım. Vince Lee olmadan devam edemeyiz. 499 00:44:52,385 --> 00:44:54,740 Doktor çok daha iyiye gittiğini söylüyor! 500 00:44:55,265 --> 00:44:57,540 - Sana bir şey söylemem lazım... - Merak etme, acımaz! 501 00:45:04,465 --> 00:45:06,376 İyileştin mi? 502 00:45:07,225 --> 00:45:09,295 Bu kadar iyi misin kardeşim? 503 00:45:27,545 --> 00:45:30,537 İyileştin mi? Bu kadar heyecanlı mısın kardeşim? 504 00:46:12,265 --> 00:46:15,063 - Anne, ne oldu? - Bir an Bay Pudbedder'a bir hemşire bakıyordu. 505 00:46:15,465 --> 00:46:17,535 Sonra gitmişti! 506 00:46:17,665 --> 00:46:19,974 Ve dinle... Vince Lee de gitti. 507 00:46:20,305 --> 00:46:22,819 Anne, onları bulmalıyız! 508 00:46:31,385 --> 00:46:34,934 Prensim, uyudun atalar gibi! 509 00:46:35,265 --> 00:46:37,620 Kıyafetlerim nerede? Neredeyim? 510 00:46:37,865 --> 00:46:41,221 Seni eve götüren yolda, to your father, the King of Tsonga Kuvukiland. 511 00:46:41,665 --> 00:46:44,498 - Bugün günlerden ne? - Bugün dünden sonraki gün. 512 00:46:45,505 --> 00:46:48,303 Bebeğim biraz su. Ruhunuzu serinletecek. 513 00:46:55,865 --> 00:46:58,459 - Hadi at! Hadi! - Prensim! 514 00:46:59,425 --> 00:47:01,859 Yakala beni, enayi! 515 00:47:12,105 --> 00:47:14,305 Prensim, bekle! 516 00:47:14,305 --> 00:47:16,421 - Beklemek! Beklemek! Durmak! - Durun Prensim! 517 00:47:19,185 --> 00:47:21,016 Prensim! 518 00:47:21,545 --> 00:47:23,695 Prensim! 519 00:47:23,985 --> 00:47:27,261 Yazıklar olsun, Kemikkafa! gwarra-gwarra'nı daha fazla göster. 520 00:47:31,465 --> 00:47:33,899 Kahrolası köyün aptalı! 521 00:47:45,865 --> 00:47:48,220 Prensim! 522 00:47:49,065 --> 00:47:54,216 Gelmek. Katır ve arabayı almama yardım etmelisin. ve babanın yanında olacağız bir sonraki aydan önce. 524 00:47:58,785 --> 00:48:01,504 Merak etmeyin Prensim. Vurmayacak. 525 00:48:02,225 --> 00:48:04,420 Sadece hızlı hareket edersen. 526 00:48:09,785 --> 00:48:12,253 - Şimdi ne olacak? - O benim babam. 527 00:48:12,865 --> 00:48:14,776 528 00:48:15,225 --> 00:48:18,342 Yaşlı adam belden aşağısı felçli... Piste gitmem gerekiyor. 529 00:48:18,905 --> 00:48:21,544 Evimin yakınında bir çiftliğin var Kuvukiland'da. 530 00:48:22,145 --> 00:48:23,897 Kuvukiland mı? 531 00:48:26,785 --> 00:48:29,219 Gelmek! Onu sakinleştirmeye gerek yok! 532 00:48:29,905 --> 00:48:32,578 I'll shot him in the morning, ve onu bölerek bölüştür! 533 00:48:33,185 --> 00:48:35,745 Çok havalı olacaksın resepsiyon için! 534 00:48:40,945 --> 00:48:43,334 Kimden bahsediyorsun?! 535 00:49:13,025 --> 00:49:14,936 Prensim! 536 00:49:15,145 --> 00:49:18,182 537 00:50:46,625 --> 00:50:49,423 Prensim! Seni alacağım! 538 00:50:53,945 --> 00:50:55,901 Yukarı çıkmıyor. Hala çok ağır! 539 00:50:56,145 --> 00:50:58,579 Sana yakıtı bırakmanı söylemiştim! Domuzu atın! 540 00:51:00,425 --> 00:51:02,495 Evet, domuzu atın! Ne bekliyorsun? 541 00:51:05,905 --> 00:51:09,102 Vur bana Müziğinle beni vur. 542 00:51:31,145 --> 00:51:33,101 Prensim! 543 00:51:34,305 --> 00:51:37,854 Merak etme. Artık buradayım. Bunlar kaydedilir. Gelmek! 544 00:51:48,505 --> 00:51:50,894 Biliyor musun? Kimse bu tarafa gelmeyecek... 545 00:51:51,585 --> 00:51:53,541 Hadi kısayolu kullanalım kayalıkların üzerinde. 546 00:51:53,905 --> 00:51:56,135 Hiç su aygırı gördün mü uçurumun üzerinden mi geçelim? 547 00:51:56,705 --> 00:51:59,094 Öyle bir sıçrama yapacağım ki, nehri boşaltacak! 548 00:51:59,425 --> 00:52:02,019 - Anne, lütfen! - Uzun yoldan gideceğim. 549 00:52:03,545 --> 00:52:06,059 "Afrika'ya gelin, iyi vakit geçirin"... 550 00:52:06,465 --> 00:52:08,217 Buraya geldim... 551 00:52:08,345 --> 00:52:10,097 Aptal turnuva! 552 00:52:10,905 --> 00:52:13,294 Afrika'yı seviyorum... Neler oluyor? 553 00:52:15,745 --> 00:52:18,862 Bu büyük Kuvuki Nehri, Prensim. İşte o küçük... 554 00:52:19,225 --> 00:52:21,693 Ama bizim evimizde harika! 555 00:52:22,145 --> 00:52:24,101 - Gel, aşağı inmeliyiz. - Aşağıda! 556 00:52:24,265 --> 00:52:26,221 Oraya gitmeye niyetim yok. Sen oraya git. 557 00:52:26,385 --> 00:52:28,465 Tırmanmak yok Prensim, atlıyoruz! 558 00:52:28,465 --> 00:52:30,820 Mümkün değil, oraya atlamayacağım, mankafa! Eğer boynunu kırarsam o zaman ne yapacaksın? 559 00:52:31,305 --> 00:52:33,385 - Özür dileyeceğim. Hadi gidelim! - Özür dile kıçım! 560 00:52:33,385 --> 00:52:35,341 Kolumu bırak! Atlamak üzere değilim! 561 00:52:36,265 --> 00:52:38,699 562 00:52:39,065 --> 00:52:40,896 Bay Bones! 563 00:52:41,225 --> 00:52:43,102 564 00:52:43,825 --> 00:52:47,784 565 00:52:48,145 --> 00:52:51,376 566 00:52:53,025 --> 00:52:54,743 Nasılsın? 567 00:52:58,105 --> 00:53:01,177 568 00:53:11,265 --> 00:53:13,265 - Prensim! - Uçurumdan aşağı ineceksin! 569 00:53:13,265 --> 00:53:15,221 - Yanlış olan ne? - Vuracağım! 570 00:53:15,305 --> 00:53:17,375 Hayır Prensim! Bisikleti bırak. 571 00:53:17,545 --> 00:53:19,661 Kuvukiland'ı havaya uçuracaksın eğer o uçurumdan aşağı inmezsen! 572 00:53:23,545 --> 00:53:25,775 Kahretsin! Onları öldüreceğim! 573 00:53:27,425 --> 00:53:30,178 - Prensim! - Lanet olsun, yapmadım! 574 00:53:30,425 --> 00:53:32,222 Aşağı in! 575 00:54:18,865 --> 00:54:20,465 Vince! 576 00:54:20,465 --> 00:54:23,138 Laleti! Seni gördüğüme sevindim! Başıma gelenlere inanamayacaksın. 577 00:54:43,985 --> 00:54:47,022 Ölmek istemiyorum! 578 00:54:55,745 --> 00:54:58,305 - Dikkat olmak! - Zincir kırıldı! 579 00:55:09,545 --> 00:55:11,581 Doğru anladınız 580 00:55:23,825 --> 00:55:25,975 Prensim! 581 00:55:37,505 --> 00:55:41,544 Nyongi... Bu Prens... Ne yapacağımı bilmiyorum! 582 00:55:44,025 --> 00:55:47,859 He has been kicked in the stomach çok çok büyük bir fil tarafından... 583 00:55:48,745 --> 00:55:51,498 Ama sorunum hakkında bu kadar yeter! Söyle bana, annen nasıl? 584 00:55:54,745 --> 00:55:57,054 Baban Mubusa'ya söylemelisin... 585 00:55:57,585 --> 00:55:59,576 ...onu gönderiyorum selamlarım. 586 00:56:01,905 --> 00:56:04,339 Prensim... Geliyorum! 587 00:56:13,345 --> 00:56:15,176 Prensim... 588 00:56:15,425 --> 00:56:18,622 fil buluntusu yok kendi bagajı çok ağır... 589 00:56:19,465 --> 00:56:23,219 Benim de annem yok, babam yok. Sadece Florence, bir babun. 590 00:56:25,505 --> 00:56:28,656 Ama öyle bir korkuyla yürümüyorum ne kaybettim. Düşünmüyorum! 591 00:56:28,985 --> 00:56:31,658 Aşkla yürüyorum bulduğum şey. 592 00:56:31,985 --> 00:56:34,738 Ama Prensim, ta ki kendini sevmeyi öğrenirsin, 593 00:56:35,545 --> 00:56:37,854 bu korkuyu durduramazsınız. 594 00:56:37,945 --> 00:56:39,742 Neyi seviyorum? 595 00:56:40,025 --> 00:56:41,981 Prensim, çok fazla sevginiz var. 596 00:56:43,545 --> 00:56:45,297 Evet? Kim tarafından? 597 00:56:45,385 --> 00:56:47,216 Benim tarafımdan sevgin var Prensim... 598 00:56:48,265 --> 00:56:50,620 Laleti'den... 599 00:56:53,585 --> 00:56:55,894 Kuvukiland'ın tamamı tarafından. 600 00:56:56,225 --> 00:56:58,580 Baban tarafından, büyük kral Tsonga. 601 00:57:00,505 --> 00:57:02,416 - Babam mı? - Prensim, 602 00:57:02,705 --> 00:57:05,344 daha önce bile seviliyorsun doğdun! 603 00:57:05,585 --> 00:57:07,860 Gece senin tohumun ekildi... 604 00:57:08,745 --> 00:57:10,815 baban annene verdi 605 00:57:11,185 --> 00:57:13,904 bu küçüklüğün ikizi duka kornası. 606 00:57:14,185 --> 00:57:16,335 Ona ne oldu? Beni neden yetimhaneye attı? 607 00:57:16,585 --> 00:57:18,780 Ah Prensim, bunu bilmiyorum. 608 00:57:21,625 --> 00:57:24,503 Uzun zaman önce, bu küçük duka 609 00:57:25,545 --> 00:57:28,184 en küçük ve en tüm antilopların nazik, 610 00:57:28,905 --> 00:57:31,180 Babanın hayatı için canını verdi, 611 00:57:31,425 --> 00:57:33,780 Kralımız, o sadece bir çocukken. 612 00:57:34,745 --> 00:57:36,622 Ve o günden itibaren, 613 00:57:36,865 --> 00:57:40,938 duka'nın boynuzları Kuvuki halkı için kutsaldı. 614 00:57:52,345 --> 00:57:54,654 Kral oğlunu buldu. 615 00:58:17,425 --> 00:58:19,575 Susadım. Hadi, kapıyı aç. 616 00:58:21,145 --> 00:58:23,340 Bu... Bu kapı... 617 00:58:23,745 --> 00:58:25,337 ...senin mi? 618 00:58:26,225 --> 00:58:28,785 Açık! Açık! Açık! 619 00:58:30,025 --> 00:58:31,663 Kapı! 620 00:58:32,105 --> 00:58:35,814 Su tanrısı! Beni su tanrına mı götüreceksin? Su tanrısı! 621 00:58:42,585 --> 00:58:45,941 Evet! Su tanrısı! Ama açmalısın! 622 00:58:55,505 --> 00:58:56,733 623 00:59:00,825 --> 00:59:03,259 624 00:59:14,945 --> 00:59:17,334 625 00:59:36,225 --> 00:59:39,376 Kuvukiland ne kadar uzakta? 626 00:59:39,625 --> 00:59:42,503 Kuvukiland! Kuvukiland! 627 00:59:43,945 --> 00:59:47,381 - Yakın mı? - Kapalı! 628 00:59:49,705 --> 00:59:52,219 - Uzak değil mi? - Uzak! 629 00:59:53,945 --> 00:59:57,142 - Yakın mı? - Kapalı! 630 00:59:57,345 --> 01:00:01,623 - Yoksa... faaaar...?! - Vaay! 631 01:00:10,585 --> 01:00:12,223 Affedersin! 632 01:00:13,865 --> 01:00:15,901 Aslanlara karşı şansımı dene... 633 01:00:24,185 --> 01:00:27,177 Prensim... Kuvukiland! 634 01:00:31,265 --> 01:00:34,257 - Çok güzel... - Bu senindir Prensim. 635 01:00:34,545 --> 01:00:36,661 hepsi. 636 01:00:41,065 --> 01:00:43,021 Hadi bir göz atalım! 637 01:00:43,905 --> 01:00:47,375 Kuvuki'yi halka duyuralım Prens geliyor! 638 01:01:14,145 --> 01:01:17,262 Floransa, sevgilim, Seni çok özledim! 639 01:01:25,065 --> 01:01:28,580 Gel, gel, eve gel, size hoş geldiniz diyoruz! 640 01:01:37,505 --> 01:01:40,542 Prensim, kız kardeşlerinle tanış ve teyzelerin. 641 01:01:40,825 --> 01:01:42,463 Mamise... 642 01:01:42,545 --> 01:01:45,503 Diğer annen, ilk aşkı Birçok ay geçiren Kral Tsonga 643 01:01:45,785 --> 01:01:48,140 Mutluluğu vermeye çalışıyorum Kral'a bir çocuk. 644 01:01:48,545 --> 01:01:51,218 Mambula Mimi, bir keresinde timsah tarafından ısırılmıştı. 645 01:01:51,465 --> 01:01:53,137 Aşk anlamına gelen Thandi, 646 01:01:53,425 --> 01:01:56,178 Güzel Thandi, bunu yapacak krala komşusunun oğlunu ver. 647 01:01:56,265 --> 01:01:58,859 Aptal olan Mabulu Mamise, çünkü çok uyuyor! 648 01:01:59,185 --> 01:02:02,939 Foofoo'yu seven Attibita, ama iki kez timsah tarafından ısırıldı. 649 01:02:03,385 --> 01:02:05,103 Orio, güzel. 650 01:02:09,425 --> 01:02:11,256 Kralım! 651 01:02:11,505 --> 01:02:14,065 652 01:02:16,665 --> 01:02:18,781 Babam... Kralım... 653 01:02:19,065 --> 01:02:22,216 654 01:02:28,385 --> 01:02:30,296 - Lordum! - Hazır... 655 01:02:30,825 --> 01:02:32,895 Baban! 656 01:02:38,985 --> 01:02:41,101 Merhaba kardeşler! 657 01:02:42,545 --> 01:02:45,105 658 01:02:46,225 --> 01:02:48,181 Nasılsın? 659 01:02:55,225 --> 01:02:57,819 - Bundan sıkılmaya başladım! - VE güzel Prensim ve güzel! 660 01:02:58,265 --> 01:03:01,257 661 01:03:03,665 --> 01:03:05,735 662 01:03:10,025 --> 01:03:13,859 663 01:03:18,425 --> 01:03:20,780 664 01:03:22,865 --> 01:03:25,220 665 01:03:28,825 --> 01:03:32,135 666 01:03:32,745 --> 01:03:34,975 667 01:03:46,365 --> 01:03:48,435 Tuvalet! Tuvalet... 668 01:03:51,085 --> 01:03:53,525 Gidiyoruz, pes etme! 669 01:03:53,525 --> 01:03:55,993 670 01:04:27,045 --> 01:04:29,115 Tuvalet kağıdı... 671 01:05:10,245 --> 01:05:12,634 672 01:05:13,605 --> 01:05:16,165 Ben Amerika'lıyım... 673 01:05:17,245 --> 01:05:19,759 Ama bu... Kahretsin! 674 01:05:22,885 --> 01:05:25,445 Bu tür şeyler Amerika'da oluyor her zaman! 675 01:05:31,485 --> 01:05:33,077 676 01:05:57,965 --> 01:05:59,921 Hayır dostum, ben iyiyim. bende biraz vardı bu sabah. Ben iyiyim. 677 01:06:00,005 --> 01:06:01,996 Prensim, hayır. İçmelisin. 678 01:06:07,245 --> 01:06:10,362 Mamnamiler bu güzel. bu iyi, Prensim! 679 01:06:40,725 --> 01:06:42,636 Gerçekten çok iyi! 680 01:06:57,765 --> 01:07:00,438 Kuvukiland'ın insanları, "Oh, evet" dediğinizi duyayım! 681 01:07:06,645 --> 01:07:08,795 De ki: "Aahow!" 682 01:07:12,965 --> 01:07:15,160 Ki mora ki soeka... 683 01:07:16,925 --> 01:07:19,962 - Ki mora ki sade... ...gwarra-gwarra. 684 01:07:20,285 --> 01:07:23,755 ...i- gwarra-gwarra... ki mora ki sade... 685 01:08:09,125 --> 01:08:10,956 Bu inanılmaz! 686 01:08:14,485 --> 01:08:16,441 Bilmiyorum ... Gerçekten benim Prens olduğumu mu düşünüyorsun? 687 01:08:17,765 --> 01:08:19,323 Peki... 688 01:08:19,805 --> 01:08:22,194 Sahip olman gereken kemikleri biliyorum buraya bir amaç için getirildi. 689 01:08:25,205 --> 01:08:27,799 Babam onu ​​çok seviyor. 690 01:08:30,045 --> 01:08:32,195 691 01:08:33,405 --> 01:08:36,761 Bakalım o nasıl Bone oğlum diyor ki 692 01:08:37,605 --> 01:08:39,800 gwarra-gwarra! çalıyor 693 01:08:40,125 --> 01:08:41,683 Önce sen git! 694 01:08:51,725 --> 01:08:53,238 Floransa! 695 01:08:53,405 --> 01:08:56,522 Prens'e git... Ntonku... 696 01:09:20,165 --> 01:09:23,077 bağışla beni kralım! 697 01:09:24,005 --> 01:09:26,724 Bu aptal benim oğlum değil! 698 01:09:27,085 --> 01:09:31,237 Asla aslanı mağaraya kadar kovalayamaz. O korkuyla dolu! 699 01:09:31,765 --> 01:09:34,279 - Kemiklerin yalan söylemiş. - Babam, özür dilerim. 700 01:09:34,525 --> 01:09:37,722 Yeni günün ilk ışıklarıyla, Juka kayasına gidiyorum. 701 01:09:38,405 --> 01:09:42,114 sefil hayatıma son vermek ve atalarımı kucakla. 702 01:09:46,205 --> 01:09:48,161 Kralımı öldürdüm. 703 01:09:52,765 --> 01:09:54,960 - Kemikkafa, dinle... - Ben aptal değilim! Ben Bones'um! 704 01:09:55,765 --> 01:09:58,040 Ve seni artık burada tutmayacağım! 705 01:09:58,365 --> 01:10:00,959 Kendi başına dönebilirsin aptal gwarra-gwarra, 706 01:10:01,525 --> 01:10:03,641 ama asla kazanamayacaksın! 707 01:10:07,765 --> 01:10:09,403 Gitmek! 708 01:10:10,405 --> 01:10:12,123 Gitmek! 709 01:10:17,885 --> 01:10:20,035 Yazıklar olsun sana Bones! 710 01:10:29,485 --> 01:10:31,999 Büyük tanrı... Ne yaptım? 711 01:10:35,405 --> 01:10:37,157 Kralım... 712 01:10:41,005 --> 01:10:44,077 Babam... Özür dilerim! 713 01:10:48,125 --> 01:10:49,843 Girin! 714 01:10:50,285 --> 01:10:52,355 Patron, Vince Lee'yi biliyor. 715 01:10:52,685 --> 01:10:54,835 Hadi Bay Devlin'e söyle. 716 01:11:02,965 --> 01:11:06,560 Kuvukiland'dan bir ödül daha. Peki ne olacak Zach? 717 01:11:18,725 --> 01:11:20,443 Babam. 718 01:11:27,765 --> 01:11:31,075 Bir kedi... O bir kediydi! 719 01:11:34,885 --> 01:11:37,285 O domuzu keseceğim düğünün için. 720 01:11:37,285 --> 01:11:39,037 Öldür onu baba! 721 01:11:51,885 --> 01:11:54,353 Güle güle tatlı pasta! 722 01:12:12,725 --> 01:12:14,363 Domuzum! 723 01:12:14,645 --> 01:12:16,920 - Neler oluyor baba? - Ben senin baban değilim... 724 01:12:27,205 --> 01:12:29,560 Biliyor musun, dün gece, bir süreliğine mutluydum. 725 01:12:31,325 --> 01:12:33,122 Sanki bir ailem varmış gibi... 726 01:12:34,685 --> 01:12:37,961 Biliyor musun, onlar hakkında gerçekten kötü hissettim. o çocukları yüzüstü bırakmak. 727 01:12:38,965 --> 01:12:40,842 Vince... 728 01:12:50,845 --> 01:12:52,801 Makara! Floransa! 729 01:12:57,965 --> 01:13:00,604 Ne?! Ne yapıyorsun? Ne?! 730 01:13:04,205 --> 01:13:06,844 - Pantolonumda... bir şey... - Beni oraya götürün! 731 01:13:07,365 --> 01:13:10,198 - Çıkmak! Çıkmak! - Sadece bir yengeç! 732 01:13:13,085 --> 01:13:15,280 Kabloyu bırakın! 733 01:13:17,365 --> 01:13:19,083 Zach! 734 01:13:23,525 --> 01:13:25,720 Zach, dinle... 735 01:13:26,005 --> 01:13:28,963 Düşündüğün şey bu! O sadece kıçımdan yengeç çıkarmak içindi... 736 01:13:29,245 --> 01:13:31,122 ...bu çılgın cadıyı görün! 737 01:13:31,405 --> 01:13:35,159 Sorun değil, Vince! Seni bulduğuma sevindim. Bir saat içinde tişörtün var. 738 01:13:35,885 --> 01:13:37,523 Ben...? 739 01:13:37,605 --> 01:13:39,960 Turnuvayı bir gün erteledim. Etkimi kullandım. 740 01:13:40,605 --> 01:13:43,995 - Başaracaksın. Ve kazanacaksın! - Başarabilecek miyim? 741 01:13:44,645 --> 01:13:47,079 - Yağlar nasıl? - O iyi. 742 01:13:47,405 --> 01:13:49,885 Sen ve Dart helikoptere doğru gidin. Burada Laleti'yle biraz vakit geçirmeye ihtiyacım var. 743 01:13:49,885 --> 01:13:52,240 -Vince! - Her şey yoluna girecek. 744 01:14:14,965 --> 01:14:17,240 Buraya! 745 01:14:32,525 --> 01:14:34,914 İşte geliyorum, Afrika! 746 01:14:53,485 --> 01:14:55,635 Bu "Yaban Domuzu"! 747 01:14:56,405 --> 01:14:58,236 Şişman olan! 748 01:14:58,805 --> 01:15:01,478 Beklemek! Sana yardım etmeye geliyorum! 749 01:15:01,725 --> 01:15:03,681 - Bekle, şişko! - Kuyu! 750 01:15:03,845 --> 01:15:06,313 Dur bakalım şişman! Sıkı dur! 751 01:15:06,645 --> 01:15:09,079 iki eliyle! Beklemek! Geliyorum! 752 01:15:09,485 --> 01:15:11,396 Zach, lütfen! 753 01:15:11,685 --> 01:15:13,915 İşte sana bir şeyim var... 754 01:15:17,005 --> 01:15:18,563 Zach! 755 01:15:23,525 --> 01:15:25,720 Birisi ateş sopasıyla ateş ediyor. 756 01:15:25,805 --> 01:15:27,397 757 01:15:27,805 --> 01:15:30,444 İstediğini aldı! 758 01:15:30,765 --> 01:15:34,360 I want you to won for the boss win the 4 million bu bahis senin üzerine, bir sonraki senin! 759 01:15:34,645 --> 01:15:36,158 Taşınmak! 760 01:15:40,845 --> 01:15:44,599 Beynini salla, seni aptal! Yine de golfü kazanması gerekiyor! 761 01:15:47,205 --> 01:15:49,844 Onu üstümden çekin! Ateş etme, seni aptal! 762 01:16:10,285 --> 01:16:13,243 Eğer düşersen ben seninleyim! 763 01:16:14,365 --> 01:16:17,323 Şişman olan! 764 01:16:33,245 --> 01:16:35,759 Vince! Neler oluyor? Nereye gidiyorsun? 765 01:16:56,205 --> 01:16:58,196 Vince! 766 01:17:00,165 --> 01:17:02,315 Neredesin dostum? 767 01:17:03,325 --> 01:17:05,395 Seni incitmeye çalışmıyorum... 768 01:17:06,045 --> 01:17:08,513 Geri dönmeliyim... Lütfen Vince! 769 01:17:08,765 --> 01:17:11,518 Sana 4 milyon dolarım var, bu turnuvayı kazanmak için! 770 01:17:12,645 --> 01:17:14,715 Vince! 771 01:17:16,565 --> 01:17:18,920 Uzun zaman önceydi, küçük "duka" 772 01:17:19,165 --> 01:17:21,759 canını verdi babanın hayatı adına. 773 01:17:28,845 --> 01:17:30,801 Orada değil! 774 01:17:32,725 --> 01:17:34,795 Belki ben prensim... 775 01:17:35,685 --> 01:17:38,074 Vince! 776 01:17:46,925 --> 01:17:49,962 - Birisi bana yardım etsin! -Laleti! 777 01:17:52,765 --> 01:17:55,438 Floransa... Merhaba sevgilim! 778 01:17:56,205 --> 01:17:58,082 Şişman olan nerede? 779 01:18:07,605 --> 01:18:09,675 Yardım! 780 01:18:15,765 --> 01:18:17,756 Vince! 781 01:18:21,325 --> 01:18:23,202 Vince! 782 01:18:24,005 --> 01:18:26,121 Vince, yardım et! 783 01:18:31,205 --> 01:18:32,957 Bana yardım et! 784 01:18:37,485 --> 01:18:39,237 Kemikler! 785 01:19:16,765 --> 01:19:18,995 dedim... 786 01:19:40,645 --> 01:19:43,557 787 01:19:44,925 --> 01:19:47,393 Ve sen simba'nı göster yine buraya gel. 788 01:19:47,725 --> 01:19:51,559 Babam! Oğlunuz aslanı mağaraya kadar kovaladı! 789 01:19:52,605 --> 01:19:54,755 Ben bu ormanın kralıyım! 790 01:20:02,445 --> 01:20:04,356 Vince Lee! 791 01:20:04,725 --> 01:20:06,795 Eminim oradasındır. 792 01:20:07,805 --> 01:20:09,443 Kendini göster... 793 01:20:09,885 --> 01:20:12,001 ...ya da Laleti ölür! 794 01:20:19,965 --> 01:20:21,717 Öl! 795 01:20:31,565 --> 01:20:34,045 796 01:20:34,045 --> 01:20:35,845 797 01:20:35,845 --> 01:20:37,845 798 01:20:37,845 --> 01:20:39,845 - Beni yukarı çek! Beni yukarı çek! 799 01:20:39,845 --> 01:20:41,597 Haydi buradan çıkalım! 800 01:21:05,725 --> 01:21:07,681 801 01:21:29,445 --> 01:21:32,482 Beni götür! 802 01:22:56,645 --> 01:22:58,317 Kemikler! 803 01:22:58,405 --> 01:22:59,997 804 01:23:00,325 --> 01:23:03,635 Halkla konuşan Prens. Kalbinde ne olduğunu duymak istiyorum. 805 01:23:05,965 --> 01:23:09,594 806 01:23:11,765 --> 01:23:14,563 Gel prensim... Halkınızla konuşun. 807 01:23:16,005 --> 01:23:18,041 Kuvukiland'ın insanları... 808 01:23:19,045 --> 01:23:20,922 Halkım... 809 01:23:21,005 --> 01:23:23,155 Bugün erkek oldum! 810 01:23:23,245 --> 01:23:25,201 Ve bunun için hepinize teşekkür etmeliyim. 811 01:23:25,485 --> 01:23:27,476 - Kralıma teşekkür ediyorum... 812 01:23:29,245 --> 01:23:31,839 Akıl hocama teşekkür ediyorum ve arkadaşım... 813 01:23:32,485 --> 01:23:34,237 ...Kemikler. 814 01:23:34,685 --> 01:23:37,245 815 01:23:37,325 --> 01:23:39,281 Biliyorsun, sen benim kardeşimsin! 816 01:23:39,725 --> 01:23:41,716 817 01:23:42,045 --> 01:23:44,559 Dünyanın Bones gibi daha fazla insana ihtiyacı var. 818 01:23:44,845 --> 01:23:47,120 819 01:23:48,205 --> 01:23:50,116 820 01:23:52,845 --> 01:23:55,075 821 01:23:56,725 --> 01:23:58,477 Ayrıca teşekkür etmek isterim 822 01:23:59,165 --> 01:24:01,281 en güzel kadın Hiç gördüm. 823 01:24:01,525 --> 01:24:03,277 824 01:24:03,445 --> 01:24:05,322 Laleti... 825 01:24:05,645 --> 01:24:08,637 Bana cesaret verdiğin için aslanı mağaraya kadar kovalamak. 826 01:24:11,765 --> 01:24:14,279 Hayatım boyunca yabancıydım, hiçbir zaman yeterli bir ailesi olmadı. 827 01:24:15,605 --> 01:24:17,755 Ama şimdi, bugün bir tane var... 828 01:24:19,045 --> 01:24:21,081 Hepiniz! 829 01:24:22,485 --> 01:24:24,635 Ve eğer bu benim kaderimse o zaman senin kralın olmak için 830 01:24:24,845 --> 01:24:26,961 Söylemem lazım bu büyük bir onur! 831 01:24:33,165 --> 01:24:35,042 Ama ben gerçekten...gerçekten... 832 01:24:35,405 --> 01:24:38,602 ...gerçekten Sun City'e geri dönmem gerekiyor, gwarra-gwarra'yı bitirmek için. 833 01:24:41,045 --> 01:24:43,513 - Hayır Prensim! - Evet Bones, gitmeliyim. Üzgünüm. 834 01:24:43,685 --> 01:24:45,357 Kemikler! 835 01:24:45,485 --> 01:24:48,204 Bir kez ve sonsuza kadar... Kemikleri atın! 836 01:24:48,445 --> 01:24:50,879 olup olmadığını bilmek istiyorum bu adam gerçekten benim oğlum. 837 01:24:51,205 --> 01:24:53,799 - Baba, onları ben attım. - Bir kez daha at onları! 838 01:25:07,085 --> 01:25:08,996 Birisi iletişim kurmaya çalışıyor... 839 01:25:12,565 --> 01:25:14,601 Afrika kurtarma ekibi! 840 01:25:21,765 --> 01:25:23,483 Bak, işte domuzumuz baba! 841 01:25:23,845 --> 01:25:25,836 - Ben senin değilim... - Onu alalım! 842 01:25:27,485 --> 01:25:31,603 - Üzgünüm baba. - Ben senin baban değilim, aslında asla...! 843 01:25:34,285 --> 01:25:37,402 sana gelecek veriyorum Kuvukiland'ın kralı! 844 01:25:58,965 --> 01:26:00,842 845 01:26:02,365 --> 01:26:04,401 Şişmanlar! 846 01:26:08,285 --> 01:26:10,276 Bunu nereden buldun? 847 01:26:10,525 --> 01:26:13,119 - Sen de kimsin? - Ben Kuvukiland'ın Kralıyım. 848 01:26:13,525 --> 01:26:15,481 Sen kimsin sen? 849 01:26:17,325 --> 01:26:19,122 Bunu nereden buldun? 850 01:26:19,245 --> 01:26:21,600 Bunu bana annem verdi, ölmeden önce. 851 01:26:22,725 --> 01:26:24,477 Alberta... 852 01:26:24,605 --> 01:26:26,436 Annemin adı. 853 01:26:28,565 --> 01:26:31,762 Ondan aldığını söyledi Afrika'da bir kral. 854 01:26:32,165 --> 01:26:33,996 Bu ikiz 855 01:26:34,325 --> 01:26:36,441 benim verdiğimin annene, 856 01:26:36,685 --> 01:26:39,643 kanımın ısındığı gece ve sen tohumsun, 857 01:26:40,125 --> 01:26:42,514 Güneş şehrinde. 858 01:26:45,085 --> 01:26:46,996 Sen benim oğlumsun. 859 01:26:48,885 --> 01:26:50,485 860 01:26:50,485 --> 01:26:53,636 - Şaka mı yapıyorsun? - O ... oğlum! 861 01:26:54,605 --> 01:26:57,483 Bu saçmalık... Sen benim babam mısın? 862 01:27:02,125 --> 01:27:03,638 Güvenlik! 863 01:27:03,925 --> 01:27:06,439 - Güvenlik! - Sanki seçilmiş kişi senmişsin gibi Fats. 864 01:27:07,325 --> 01:27:08,917 Geri döneceğim baba! 865 01:27:13,645 --> 01:27:15,715 - Sen benim oğlumsun! - Bunlar gibi mi, canım? 866 01:27:17,325 --> 01:27:19,520 - Vince, iyi misin? - I am good, man! 867 Bu 868 01:27:21,205 --> 01:27:23,594 Benim babam olduğunu söylüyor... - Biliyorum! yüzüne böyle vurdu... 869 01:27:23,925 --> 01:27:26,359 Ve Bones beni yakaladı... 870 01:27:26,605 --> 01:27:28,357 Ve o uçurumdan düşüyor... 871 01:27:28,485 --> 01:27:30,237 Neredeydin? 872 01:27:30,325 --> 01:27:32,077 Sen kendin misin dostum? 873 01:27:32,325 --> 01:27:34,759 - Sana bakıyorum, her şey berbat! - Burada ne yapıyorsun? 874 01:27:35,045 --> 01:27:37,001 Çılgın bir beyaz adam... 875 01:27:39,205 --> 01:27:41,082 Düşünüyordum da dostum... 876 01:27:41,365 --> 01:27:43,242 Her zaman sendin, Vince... 877 01:27:43,445 --> 01:27:45,525 Her zaman sen vardın yetenek kimin elinde... 878 01:27:45,525 --> 01:27:47,277 Sen adamsın... 879 01:27:47,445 --> 01:27:49,595 Ve ben sadece bir adamım yanında duruyorum. 880 01:27:51,485 --> 01:27:53,715 Dinle dostum, artık Afrika'da olduğuna göre, Seninle konuşmam gereken bir şey var. 881 01:27:53,805 --> 01:27:55,557 Evet ama bunlar çılgın! 882 01:27:55,725 --> 01:27:58,000 - Bana bir iyilik yapar mısın? - Evet, herhangi bir şey. 883 01:27:58,205 --> 01:28:01,197 Sen Africa'da kal ve Kuvukiland'ın Kralı ol. 884 01:28:03,725 --> 01:28:05,955 Bütün bu insanların kralı! 885 01:28:06,885 --> 01:28:09,524 - Merhaba Bay Pudbedder? - Hastanedeki hemşirem! 886 01:28:11,045 --> 01:28:12,842 887 01:28:15,885 --> 01:28:19,355 Yüce Tanrım, yardım et bana. Bu gerçek! 888 01:28:23,725 --> 01:28:27,195 - Merhaba sen. Teşekkür ederim. İçtenlikle söyledim! - Efendim... 889 01:28:28,125 --> 01:28:29,877 Bay Bones! 890 01:28:30,005 --> 01:28:31,757 Prensim! 891 01:28:32,565 --> 01:28:34,681 İyi şanlar! 892 01:28:35,325 --> 01:28:37,634 Kendinize iyi bakın Bay Bones. 893 01:28:37,845 --> 01:28:40,405 894 01:28:42,005 --> 01:28:44,235 Gitmeliyim dostum! Gitmeliyim! 895 01:28:48,045 --> 01:28:49,645 Sonunda 896 01:28:49,645 --> 01:28:52,079 Sun City'de iki milyon dolarlık mücadele 897 01:28:52,365 --> 01:28:55,914 ve öyle görünüyor ki Jaws Farrah Gideceğim, mücadeleyi bırakacağım. 898 01:28:56,125 --> 01:28:58,355 Bill'i söylemeliyim, bir turnuvada ilk kez 899 01:28:58,445 --> 01:29:00,436 şundan dolayı ertelendi kayıp bir golfçü. 900 01:29:00,645 --> 01:29:03,443 - Ve Vince Lee gelmedi. - Oyundan çıktı! 901 01:29:03,685 --> 01:29:06,005 - Turnuvadan çekildi! - Aklını kaçırmış! 902 01:29:06,005 --> 01:29:07,757 Dikkat! 903 01:29:08,925 --> 01:29:11,041 Kuvuki-ahşap. 904 01:29:13,245 --> 01:29:15,520 Ki daha ki soeka... 905 01:29:16,205 --> 01:29:18,275 ...i-gwarra-gwarra. 906 01:29:42,485 --> 01:29:44,441 907 01:29:47,245 --> 01:29:49,918 Ne muhteşem bir atış Vince Lee'den! 908 01:29:50,205 --> 01:29:52,958 Üst üste üç galibiyeti var, Jaws Farrah'ı devirdiğinden beri 909 01:29:53,205 --> 01:29:55,161 Sun City'de iki milyon 910 01:29:55,245 --> 01:29:56,917 altı ay önce Güney Afrika'da. 911 01:29:57,645 --> 01:30:00,478 Şimdi soru şu: hayalini gerçekleştirebilecek mi 912 01:30:00,765 --> 01:30:04,155 ve bunu burada, Augusta'da tekrar yapın ABD Masters'da mı? 913 01:30:05,565 --> 01:30:08,682 18. basamağa adım atarken. Yeşil, turnuvanın son gününde 914 01:30:09,125 --> 01:30:12,720 Onunla zafer arasında duran her şey 18 feet. 915 01:30:27,005 --> 01:30:30,361 Ona sağda iki top olduğunu söyler ve kısa bırakmayın. 916 01:30:32,285 --> 01:30:34,958 Sağa iki top ve kısa bırakmayın. 917 01:30:39,965 --> 01:30:41,921 Prense bunu söyler ntonku'yu düşünmesi gerekir. 918 01:30:42,245 --> 01:30:44,759 Bones düşünmesi gerektiğini söylüyor Tayko... Tíquio... 919 01:30:44,845 --> 01:30:47,200 - Ntonku! - Notonku. 920 01:30:47,645 --> 01:30:50,205 Bones ntonku'yu düşünmeni söylüyor. 921 01:30:52,645 --> 01:30:54,761 Teşekkürler! Anladım! 922 01:30:55,045 --> 01:30:57,320 - Evet prensim! - Maksimuma vur, Vince! 923 01:30:58,005 --> 01:31:00,121 Floransa, sessiz ol! 924 01:31:25,805 --> 01:31:28,000 Hayır... 925 01:31:28,485 --> 01:31:30,555 926 01:31:31,885 --> 01:31:33,477 927 01:31:41,165 --> 01:31:44,157 Teşekkür ederim Yüce Tanrım! 928 01:31:46,685 --> 01:31:49,199 Seni seviyorum! 929 01:31:52,605 --> 01:31:55,881 - Kuvukiland, seni seviyorum! - Prensim! 930 01:32:12,325 --> 01:32:14,998 931 01:32:27,325 --> 01:32:29,555 Kralım, bir oğlunuz var. 932 01:32:29,965 --> 01:32:32,001 Oğlum? 933 01:32:33,445 --> 01:32:35,515 Bana göster! 934 01:32:45,045 --> 01:32:47,036 Bunu senin için yaptım baba... 935 01:32:47,685 --> 01:32:49,437 Kemikler! 936 01:33:00,925 --> 01:33:03,120 Haydi Bones! 937 01:33:03,885 --> 01:33:05,841 Yazılmıştı... 938 01:33:06,605 --> 01:33:09,483 Yazılmıştı ..., Kuvukiland! 939 01:33:25,245 --> 01:33:27,122 O müzikle beni vur dostum! 940 01:36:21,285 --> 01:36:23,241 Bonehead, bir kuşa ihtiyacım var! 941 01:36:25,405 --> 01:36:28,636 942 01:36:45,485 --> 01:36:48,045 Şişman olan! Sana aşağı inmeni söyledim. Dinlemedin!